HANY1968 مشاهدة ممتعة
مفاتيح المملكة
في ليلة من ليالي سبتمبر 1938 عاد الأب فرانسيس تشيزولم
إلي كنيسته الصغيرة بالقرب من تويدسايد باسكتلندا
مساء الخير يا جناب المطران - مساء الخير يا أبتاه -
منذ متي وأنت هنا في تويدسايد يا أب تشيزولم ؟
اثنا عشر شهراً - نعم ، لقد تذكرت الآن -
لقد كانت رغبتك الخاصة أن تعود إلي أبرشيتك الأصلية
إنها أيضاً الأبرشية الأصلية لصاحب القداسة ، الأسقف
أنا علي علم أن الأسقف ميلي ....يشاركك
ميزة ... المولد هنا
كم تبلغ من العمر الآن يا أبتاه ؟
الآن لست أكبر من انجوس ميلي
بلا شك لكن الحياة عركتك بشكل آخر
... باختصار
الأسقف وأنا ... كلانا لديه شعور بأنك
علي مدي سنوات طويلة من ... العمل المخلص ، لابد أن تُكرم
قبل تقاعدك
لكن ليس لديَّ رغبة في التقاعد
أنا واثق أنك ستتفهم أنها تجربة مؤلمة نوعاً ما لي
في أسبوع الاستجواب
وجدت أنني لابد أن ... أشير لقداسته
... بخصوص
بعض الأمور في ... إدارة أبرشيتك
التي قد يغفل عنها
أمور ؟ - بعض مواعظك ، النصائح التي تعطيها -
... تطرقك إلي نقاط مذهبية معينة
لازالت غريبة بعد مرور سنوات طويلة
هذا تصريح ذكرته في الأسبوع المقدس
كل الملحدين ليسوا كفاراً
عرفت أحدهم ، أرجو أن يكون الآن في الفردوس
لكنه كان ملحداً بشكل خاص
ثم ...المسيحي الطيب ، إنسان طيب
لكني اكتشفت أن الكونفوشيوسي لديه عادةً إحساس بالفكاهة
السيدة جليندينينج ... أحد أفضل رعيتك
التي لم تتمكن من ... علاج بدانتها الفرطة
عندما جاءت إليك من أجل ... الإرشاد الروحي ، نظرت إليها وقلت
"قللي من طعامك" "أبواب الفردوس ضيقة"
أخشي أنك فقدت قدرتك علي قيادة النفوس يا أبتاه
لا أرغب في قيادة نفس أحد
طبعاً أنا لا أفترض أني قاضيك
سأسلم فقط نتائجي ... لصاحب القداسة
لينظر فيها حتي يصل إلي قرار نهائي
الآن ، إذا لم تمانع يا أبتاه فسأتوجه إلي غرفتي
سأرحل في الصباح الباكر
ولديَّ عمل لابد أن أنجزه
هل - هل يمكنك أن تكون كريماً بما يكفي لتذكر انجوس
أقصد صاحب القداسة بأننا كنا صبية سوياً ؟
الأسقف لم ينس
لقد تحدث في هذا الأسبوع الماضي
حسناً ، هلا ذكرته بهذا ثانيةً ؟ - طبعاً -
لا أريد أن أرحل من هنا لو في استطاعته
طبعاً عمت مساءً
تعلم أن هذه هي أبرشيتي الأصلية
عمت مساءً يا أبتاه
فرانسيس تشيزولم يومياته
عام 1878
لا يوجد ما هو أكثر عزلة ... من الحياة التي أعيشها
إلا بدايتها
والدي كان شيخ الصيادين ... في قرية صغيرة بتويسيد
أكرم وأشرف رجل عرفته في حياتي
"كان كاثوليكياً" كما كنت
أمي كانت بروتستانتية
الكلمات التي أكتبها ... تبدو منفصلة
لكن مطلقاً لم تكن ثلاثة أنفس ... تقريباً نفساً واحداً
لم يكن هناك مطلقاً ... ثلاثة قلوب عامرة بالسعادة
مثل قلوبنا
تذكر أن لدينا زواراً علي العشاء الليلة
بولي ستأتي من تاينكاسل وستحضر معها نورا
نورا ؟ - ما خطب نورا يا فتي ؟ -
إنها فتاة
اعتراض وجيه للغاية ، لكن عليك أن تتعلم التسامح يا غلام
لا يد للنساء في أنهن لسن رجالاً
اليكس ، أريدك أن تدع أحد الرجال الأخرين يأخذ الرصيد إلي المدينة
سيكون هناك مشاكل ثانيةً
الأسبوع الماضي ... ضربتهم علي رؤوسهم
وسأفعل هذا أيضاً هذا الأسبوع لو تعرضوا لي
لتريحني يا اليكس
كأنني لا أفعل ، لن يتفوهوا بكلمة طريق واحد أو الآخر
سأعود علي العشاء
مع السلامة يا بني - مع السلامة يا سيدي -
ما الذي تخشينه من المدينة يا أمي ؟
معذرة يا فرانسيس ماذا قلت ؟
قلت ، ما الذي تخشينه من المدينة يا أمي ؟
أنت ووالدك كاثوليكيان يا بني
البعض يخشون الكاثوليك
البعض يكرههم
إنها قادمة - أجل -
حسناً ، ليلة سعيدة يا ماك - ليلة سعيدة وتذكر ما قلته لك يا رجل-
كن حريصاً - سأكون بخير ، لا تقلق -
إلي أين تذهب أيها البابوي القذر ؟
لقد قلنا لك أيها الحثالة الرومانية أن تظل بعيداً عن المدينة
إنها العاصفة التي أعاقته
لا أستطيع أن أتحمل أكثر يا جولي
أنا قادم معك - كلا يا فرانسيس -
ستبقي هنا
اذهب معها يا بني ربما تكون في حاجة إليك
شكراً يا نورا
فرانسي ، فرانسي
لا أريد أن يحدث له شيء
استند عليَّ يا اليكس سنذهب إلي البيت
بحرص
المياه لقد ملأت حذائي
اليكس
إنقذي نفسك ، اذهبي - كلا -
كلا ، كلا - اذهبي ، اذهبي
كلا ، كلا
أمي ، أبي
ادخلي البيت يا نورا
لا أريد أن أدخل الآن
دعني أبق معك
لا من فضلك يا نورا
بالرغم من أنني لم ... أكن مرتبطاً برابطة دم
مع بولي أو شقيقها نيد أو نورا
فقد كانوا أبناء عمومة بعيدة لوالدي
إلا أنهم اصطحبوني لأعيش معهم في تاينكاسل
عطفهم ومحبتهم ... غمرني بالسعادة
وبمرور السنوات ... أصبحت متوافقاً
مع حقيقة ان نورا فتاة
ومع عودتي للكلية ... بعد كل إجازة
يزداد فراقنا عن بعض صعوبة
حسناً يا فرانسيس أنا سعيد أنك وصلت أخيراً
الناس كانوا بدأوا يظنون أن ويلي كان هنا ليراني
أنا في الطريق أريد أن أتيقن من ذهابك
فرانسيس ، متأكد من أن التذاكر معك ؟ أهلاً يا ويلي ، أهلاً يا انجوس
من الأفضل لك أنت وفرانسيس أن تكونا علي متن السفينة
أول شيء تعرفه سنشرع هنا في الكلام ويفوتك القطار
إنه الوداع ثانيةً
ولكني سأكون هنا قبل الكريسماس
ثم تذهب ثانيةً - للمرة الأخيرة -
سأتخرج في يونيو
انجوس سيتوجه من هوليود إلي الاكليريكية
أرجو له حظاً سعيداً وسأعود إليك
ثم - ثم ؟ -
ماذا هناك ؟ - لا شيء -
أخبريني
لن تعود من أجلي - نورا -
لو عدت ، فستذهب ثانيةً إلي الاكليريكية مع انجوس
أرجوك - تنوي أن تصبح قساً يا فرانسيس -
لماذا لا تشغلي بالك بهذا ؟
لا أستطيع أكثر مما تستطيع - انا أحبك -
وتحب بولي ايضاً - طبعاً ، لكن -
إنها تعيش من أجل اليوم الذي تصبح فيه قساً
إنها لا تتكلم إلا في هذا وتحلم به وتصلي من أجله
هذا هو سبب ذهابك إلي المدرسة ... مع انجوس بدلاً من ويلي
لأن هوليويل كلية كاثوليكية
أنا واثق أن العمة بولي ستكون سعيدة لو أصبحت قساً
في الحقيقة أعرف هذا لكن ليس هناك فرصة
كيف يمكن بينما هذا هو شعوري نحوك ؟
كيف سيصمد شعورك أمام رغبة بولي الجامحة ؟
لديها طريقتها معك ، إنها تلفك حول اصبعها منذ زمن طويل
لا تظلميها ، هلا فعلت ؟
لا لا أعتقد
حسناً لماذا لا تنتظرين فقط وترين ؟
سأحاول
لكن أحياناً ينتابني ... خوف شديد
وشعور بالوحدة
فرانسيس
فرانسي
فرانسيس ، كيف يمكنك أن تنتظر ... حتي آخر ثانية لك تودعني
بينما كان هناك الكثير لأقوله لك ؟
أنا آسف يا عمة بولي لكن كان هناك الكثير لأقوله لنورا أيضاً
إنه رائع أن يكون المرء في بيته - اعتن بنفسك -
اكتب لي باستمرار وذاكر بجد - سأفعل طبعاً -
فرانسيس ، معك التذاكر ، هيا - سأكون معك يا انجوس -
إلي اللقاء يا نيد ، شكراً علي كل شيء اعتن جيداً بالعمة بولي
سأفعل - إلي اللقاء يا ويلي -
حظ سعيد في دراستك للطب واكتب لي
فرانسي ، لديك القلب التالي الذي سأشرحه في عيد الحب
إلي اللقاء يا عزيزي
أنا لست ذاهباً إلي مناجم الملح في سيبيريا
إلي اللقاء يا نورا - إلي اللقاء يا فرانسيس -
هيا ، القطار سيتحرك خلال دقيقة - سيفوتك القطار
هل كل شيء جاهز يا انجوس ؟ - نعم -
أخبرني لو أردت أي شيء يا فرانسيس ، إلي اللقاء
إلي اللقاء يا نورا ، إلي اللقاء يا عمة بولي ، إلي اللقاء يا نيد
إلي اللقاء رحلة سعيدة
إلي اللقاء - انتظر لقد نسيت هديتي إلي انجوس -
شيئ من أجل تلك الليالي الباردة في هوليويل
هل أنت متأكد أنك تستطيع مشاركتنا فيها ؟
لا أريد أن أحرمك من راحتك الوحيدة
لم أتوقع أبداً أنني سأعيش حتى أجد اسكتلندياً يلقي بزجاجة ويسكي من النافذة
وآخر يقف هناك ويتركه يفعلها
لكن هناك اسكتلندي ثالث هنا ليلتقطها
حسناً ، إنها نوعاً ما لحظة فراغ أليس كذلك ؟
لا أظن أنني سأعتاد علي عدم وجود فرانسيس
أمر طيب أنه في العام القادم سيأتي ليستقر
لن أكون واثقة من هذا
ربما يقرر فرانسيس دخول الاكليريكية في النهاية
ولم لا ؟ إنه فتي طيب
إنها كنيسة طيبة
منعتني دراستي من العودة ... إلي البيت في الكريسماس
كما كنت أخطط
كالمعتاد كان لابد أن أعمل ضعف العمل ... المفترض بالنسبة للرجل العادي
لأنجز بأسرع ما يمكن
ثم أتي صيف آخر
ادخل
تشيزولم ، ما التفسير الذي لديك علي سلوكك هذا ؟
هل ارتكبت خطأً يا أبتاه ؟ - خطأ لا يغتفر -
أنت ، لقد نسيت بالتحديد
مجرد مثال إضافي لما قد يبدو أنه عصيان ذهني عام لديك
كيف بالتحديد يا أبتاه ؟
أثناء محاضرتي أشرت إلي الحقيقة الواحدة والرسالة الدينية
رأي أنه من المناسب مناقشة هذا الوصف - حسناً ؟ -
سؤالي كان يعني مجرد السؤال يا أبتاه
لقد سألت إذا كان الله قد ... حدد قيمة معينة للعقيدة
حيث أنها مرتبطة بالمولد
الجواب علي سؤالك نعم
هل قمت بالصيد مؤخراً ؟
أفكر أن أجرب جليب بول يا سيدي
هناك بحيرة كبيرة هناك - لا يوجد شيء في جليب بول -
هناك بحيرة كبيرة الآن يا سيدي ؟ - خيالي -
لو لم تعد في حاجة لي يا أبتاه ؟ - شكراً يا أبتاه -
اجلس يا فرانسيس
اجلس
ستتخرج من هنا بعد فصل دراسي آخر
أليس هذا هو الوقت المناسب لتفكر في المستقبل ؟
أجل ، لقد حاولت يا سيدي أفكر في هذا طوال الوقت
لقد عُينت كعميد لكليتنا الاكليريكية سان جوان في اسبانيا بدءً من العام القادم
هل ستترك هوليويل ؟ - نعم -
أرجو أن نتقابل في سان جوان الخريف المقبل
أعتقد أنك ستكون قساً جيداً - ... شكراً يا أبتاه ، أنا -
تبدو مشوشاً يا فتي لديك قلاقل تأكلك
هل يفيد أن نناقشها بالخارج ؟ - ... إنه فقط -
حسناً ، أعرف أن هناك ... رسالة تناديني يا أبتاه
لكني لا أعرف كيف أجدها
لا أستطيع الذهاب تاركاً بولي ونيد بعد دعمهما لي
كيف يمكنني مكافأتهما علي ما فعلاه لي ؟
ليس بيدي شيء تجاه الحانة
بالإضافة لذلك مضي قرابة عام علي تركي البيت ، منذ إجازة الصيف الماضي
طوال هذا الوقت مجرد كلمات قليلة من أيهما
... والآن هناك خطاب من بولي
تطلب مني ألا أعود هذا العام
لم تقل لماذا ، مجرد أن هذا أفضل إنها ترجوني ألا آتي
أشعر أن هناك خطب ما وعليَّ أن أتقدم بالمساعدة
أنا واثق أنهم لو كانوا في حاجة ... للمساعدة وتستطيع مساعدتهم
فلن يطلبوها إلا منك
كيف يمكنني أن أتوقع هذا لأظل قابعاً بدون سبب ؟
لا يمكنك أن تقول بعدم وجود سبب
كان قلبي لا يرغب مطلقاً في مغادرة هوليويل
وقلبك معلق بالعودة للبيت
ماذا تقول ؟
هل سنتفق كلانا علي أن ندع العناية الإلهية تأخذ مجراها ؟
أنت تحب نورا أليس كذلك يا فرانسيس ؟
تقول أنك رأيت هذا السمك فعلاً ؟ - نعم يا أبتاه ، رأيته -
إذاً فلماذا لا نلاحقه ؟ قبل أن يختفي ؟
هاك الصنارة - نعم يا أبتاه -
هيا
ما الذي ننتظره ؟
شكراً
اجعلها منتصبة فوق ، فوق
بحرص بحرص الآن
راقبها يا فتي راقبها
راقبها يا ماكناب - لقد تمكنت منها يا أبتاه -
ماكناب ، يا لك من صياد رائع
احضر شبكتك يا ولدي ، احضر شبكتك - لا تقلق يا أبتاه -
ها هي عادت يا فتي احصل عليها قبل أن نفقدها
تعلم ، أنا لم أكن لأعترض ... علي تناولك القليل
لو لم تكن الحقيقة أنني تناولت الكثير
كان جيداً من الله أن يضع كل ... السمك الصغير في الجدول
ويرسلني لأصطاده
إنه صوت وحيد
عندما كنت فتيً يحن للأسرة والوطن ... وأسمعه في الليل
كنت أتخيله صرخة روح مفقودة تنطلق إلي ما لا نهاية
تخيلاتي أقل روحانية يا أبتاه
بالنسبة لي فهو قطار الجنوب ، الشيء الوحيد الذي أحتاجه لأكون في بيتي
إنه يصفر لي وغداً ليلاً سيصفر لهم
أرجوك افهمني يا أبتاه ، لابد أن أعود للبيت - أنا فاهم يا فرانسيس -
لو كانت نورا كتبت لو أنها
تعلم أنها كانت معترضة بشدة علي عودتي إلي هوليويل
... إنها تظن أنني - نعم ،نعم ، أعرف -
اجلس لدقيقة يا فرانسيس
لديَّ ما أقوله لك
لديك أخبار سيئة بخصوص نورا ؟ - أجل -
لماذا لم تخبرني ؟ - لأنه ليس سهلاً أن أخبرك -
اجلس يا فتي
كم مضي علي آخر مرة رأيت فيها نورا ؟
قرابة عام الآن لقد قلت لك
أخبرتني أنها اختلفت معك حينئذٍ
لأنها ظنت أنك ستصبح قساً هنا رغماً عنك
كانت تعلم في قلبها أن هذا لن يحدث
لا يمكنني أن أعرف ماذا كان ... في قلب نورا ، لكن يبدو أنه
بعد رحيلك ، هي
هل كتب لك أي من اصدقائك عنها ؟
لديَّ صديق واحد ، ويلي تولوك كان بعيداً في مدرسة الطب
نعم ، إنه في البيت الآن - في البيت ؟ -
أجل ، يعتني بها - لكن -
نورا تغيرت بشدة يا فرانسيس وأخشي أنه للأسوأ
... لقد تزايدت مرارتها
حتي مع هؤلاء الذين أحبوها كثيراً
لم تعتد تهتم بشيء شخصيتها تدهورت عموماً
وفي النهاية - أبتاه -
ما الذي تحاول أن تقوله ؟ ما الذي حدث ؟
لقد أنجبت منذ 6 أسابيع طفلة صغيرة
إنها الوحيدة التي تعرف من الأب
لن تقول
إنها مريضة للغاية
لكن كانت رغبتها ألا ترسل في طلبها
كنت دائماً أرجو أن أكون أكثر تعقلاً
لكن ليس مطلقاً مثل الآن
لا يمكنني أن أقول ... لك أن تفعل شيئاً
إلا ما في قلبك لتفعله
تستطيع أن تواصل مطاردتك لهذا القطار يا فرانسيس
مع السلامة يا أبتاه
فليباركك الله يا فتي
ويلي
كيف حالها ؟ - فرانسي ، لقد ماتت نورا -
من الأفضل أن لا تصعد الآن
هيا هلا سرنا قليلاً ؟
ويلي - نعم يا فرانسيس ؟ -
آمين
... كان ممتعاً أن أسجل
أنني حققت نجاحاً سريعاً كقس
وا حسرتاه الحقائق اختلفت تماماً
لقد فشلت فشلاً ذريعاً في أول تجربتين كراعي أبرشية
ثم بدأ يلوح لي أمل النجاح مع التجربة التالية
عندما أتي استدعاء يوماً ما من الأسقف الجديد
الأسقف الجديد ملاكي الحارس هاميش ماكناب العجوز
فرانسيس ... هل عيناي بخير
لأري قساً مضطرب الهيئة مثلك
لقد مشيت أغلب الطريق تحت المطر أخشي أنني ابتللت قليلاً
هل كان من المستعصي استخدام مظلة ؟
توجه ناحية المدفأة سأحضر لك شيئاً دافئاً
لم أتعود بشكل ملائم حتى الآن علي وضعي الجديد
عليَّ أن أدق الجرس ... وأطلب بعض النبيذ الفاخر
المستخدم من قبل كل الأساقفة الذين قرأت عنهم
هذا ويسكي فقط
لكننا اسكتلنديان فقط ؟
لكن لا تخف اجلس
شكراً - اجلس -
تحت أردية الأساقفة تلك ... لازال قلب ماكناب ينبض
شيخ الصيادين
هل تتذكر ؟
حسناً ، نخبنا
لقد عانيت وقتاً هزيلاً أليس كذلك يا فرانسيس ؟
هزيل" أطيب كلمة ممكنة" يا صاحب القداسة
الفشل ربما يكون أقرب للحقيقة
حسناً دعنا نر الآن
لقد قمت برعاية أبرشيتين منذ هوليويل
في البداية شاليسلي أصريت علي تشييد صالة رقص
لقد كان مركزاً للترفيه يا صاحب القداسة كانت الحاجة شديدة له
لو كنت رأيت الفقر والعوز اللذان يرزح فيهما هؤلاء الناس
علي كل حال ... كان هناك خلاف هام آخر
بينك وبين رئيس الدير
ثم انتقلت إلي تاينكاسل إلي موطنك
وهناك كان أقرب شخص إليك ملحداً
ويلي توليك ، إنه طبيب الآن كما كان أبوه عندما أنقذ حياتي
ويلي أقدم وأعز أصدقائي وهو أطيب رجلاً عرفته طوال حياتي
الملحدون لهم أسبابهم ليكونوا طيبين
ثم الأب فيتزجيرالد
إنه يجدك مجادلاً ومتهماً دائماً بالحياد عن المذهب الأورثوذكسي
لا شيء فعلته أعجبه - أمن أجل العناية الإلهية ؟ -
بالطبع هو غير قادر علي التجاوب معي
في منزل أبانا هناك الكثير من الشقق
بالتأكيد هناك غرفة لي
أبذل قصاري جهدي ... صدقني
وأفشل فشلاً ذريعاً
هل أنا غير مستعد لأعطي ما في قلبي ؟
الأمر غريب
عندما كنت صبياً صغيراً ، كنت أتصور ... أنه ليس من الصعب أن أكون قساً
لأنهم كانوا جميعاً رائعين
والآن اكتشفت كم انسانيتنا مرعبة ؟
بالنسبة لي أنت لم تفشل أبداً
وأعتقد أنك لن تفشل أبداً
شكراً يا صاحب القداسة
لكن لا تسألني لماذا أنا متأكد أنني لا أستطيع أن أقول
لأني دائماً منحاز ... إلي القط الضال
... الذي يتجول شامخاً في الممر
بينما الجميع يتثاءبون مهطعين رؤوسهم أثناء الخطبة المملة
أنت مثل هذا القط بشكل ما
لا يمكنني أن أتغاضى عنك
ولا يمكنني أن أعتقد بوجودك ... في الكنيسة بالصدفة
ولكن من أجل سبب
يمكنك العمل مع بعض الهتاف لذا سأخاطر بمنحك رأساً كبيراً
لديك الفضول والحنان
أنت علي وعي بالفارق بين التفكير والشك
... تشعر بالحماسة في عملك
فلا تتركه يتحول إلي روتين
لن تكون أبداً ما أطلق عليه الميكانيكي الكنسي
كلا لا أريدك أن تتغير أبداً
طبعاً فهمت
... أقول هذه الأشياء الجميلة لك
لأني أريدك أن تفعل شيئاً لي
لقد جعلت من المستحيل بالنسبة لي أن أتفوه بكلمة إلا "نعم" يا صاحب القداسة
لهذا أصبحت أسقفاً
الآن ، هذا سيتطلب تضحية شخصية كبيرة
هذا سيعني ... فترة تدريب طويلة
علي اللغة والعادات والإجراءات
لن تكون حياة سهلة ولا آمنة
لكني أؤمن بصدق أنها ستكون حياتك
... جمعية نشر الإيمان
طلبت مني أن أزودها ... بمتطوع تبشيري
للصين
هل تذهب ؟ - الصين ؟ -
هذا سيعني أنك ستطرح وراءك كل ما هو قريب منك الآن
بيتك ، أصدقاءك العمة بولي
جودي - جودي ؟ -
نعم طفلة نورا
إنها تعني الكثير بالنسبة لي - طبعاً -
سأكون سعيداً لو ذهبت يا صاحب القداسة - كنت أعلم أنك ستفعل -
وستكون موضع فخر لكلينا
تعال لتراني ثانيةً قبل رحيلك سنصلي من أجلك
شكراً يا صاحب القداسة
فرانسيس ؟
خذ هذه معك إنها مفيدة
لن تعرف أبداً متي ستمطر
... كم الصين مختلفة اليوم
عن هذا البلد الذي اتيته منذ عدة سنوات
كانت مستغَلة ومنبوذة ... من كل العالم الذي حولها
تعاني الجوع وتناضل من أجل الأمل وحلم
الوحدة والكرامة ومكان تحت الشمس
وهكذا اتيت إلي الصين ... مقاطعة تشيكاو
علي بعد 1000 ميل ... من البحر
إلي إرساليتي في مدينة باي تان
أظن أنكما جئتما لتستقبلاني
نعم يا أبتاه ، أنا هوسانا ونج تلميذك المُحب
وهذه زوجتي المسيحية ، فيلومينا - كيف حالك ؟ -
معنا حمالون وكرسي لو كنت مستعداً يا أبانا
كم هذا لطيف إنه يوم جميل ، أفضل المشي
شكراً ، شكراً
حقيبتي علي السفينة
هل سنذهب ؟
حسناً لماذا توقفنا هنا ؟
بالتأكيد الإرسالية ليست بعيدة عن هنا - الإرسالية هنا يا أبتاه -
لماذا هذا المكان ؟
إنه عمل الشيطان يا أبتاه
كانت إرسالية جميلة ... وتساوي الكثير
لكن الأب الطيب الراحل ... حددها قريبة جداً من النهر
وأرسل الشيطان مطراً غزيراً بشكل سيء
أين شعب الإرسالية ؟ لماذا لم يفعلوا شيئاً لإعادة بنائها ؟
يجب أن تعلم يا أبانا أننا منذ ما يقرب من عامٍ كاملٍ ليس لدينا أية أموال
أموال ؟
أتعنين أنكما كنتما تحصلان علي مال ؟ لماذا ؟
لنشتري الأرز يا أبتاه ، كيف كان يمكننا الحصول علي أعضاء جدد ؟
لكن من بين 400 متناول ... مدونين في السجلات
لابد أن يكون فيهم مسيحيون علي حق
لو كنت تقصد هؤلاء الذين يؤمنون بدون أرز ، نعم هناك البعض منهم
لكن كما قلنا لك يا أبتاه ، لقد ذهبوا بعيداً في إتجاه الجبال حيث القرية المسيحية
وهؤلاء الذين بقوا ؟ - تخلوا عن إيمانهم بعد نفاد الأرز -
و أنتما ؟
بمجرد أن يستعيد أبانا راتبينا ... القانونيان 15 تايل شهرياً
سيجدنا مفيدين له دائماَ
ومن أجل هذا نشمل خدمة القداس
أعتقد أنكما لابد أن تعرفا أنني لا يمكنني أن أدفع لكما أي مال
يجب أن أنبهكما بأنني أفهم أغلب ما تقولانه
أعلم أيضاً بماهية مسيحيى الأرز ليس لديَّ أي اهتمام بهم بأية حال
ربما أبانا في حاجة ليفهم ما هو أكثر من لغة باي تان
هناك الكثير من العداء ... المتنامي مؤخراً تجاه الأجانب
خاصةً لو لم يكن معهم مال
سيكون من الحكمة يا ابانا أن يكون معك صديقان ذوا نفوذ
بدونهما قد تتعرض للأذي
بينما كان الاسطبل المُهدم ... سكناً ملائماً لي
إلا أنه لم يكن ليجذب العديد من المتنصرين
لذلك استعنت ببعض ... من ميزانيتي الضئيلة
لإستئجار غرفة صغيرة في المدينة
الكاهن المبجل هاميش ماكناب أسقف تاينكاسل
... سيدي
بصراحة هذه مهمة ... في غاية الصعوبة
لكن لابد من وجود طريقة ... لتوصيل كلمة الله
إلي من هم أتعس مخلوقاته
... لو لم أجدها
فهذا لأني فشلت ثانيةً
يمكنني فقط أن أعدك بأنني سأظل أبحث عنها حتي أيامي الأخيرة
سأعيش أبعد من الفشل
حتي لو مت في سبيلها
لذا أريدها أن تكون هنا حيث الله وأنا فقط سيعرفان
من ؟
من أنت ؟ - أنا جوسيف -
جوسيف ؟ - نعم يا أبتاه -
عندما ولدت كنت أدعي تا مينج
عندما صرت مسيحياً طلبت اسم جوسيف عند معموديتي
أين عُمدت ؟ - هنا ، في هذه القرية يا أبتاه -
هذا غريب لم أرك هنا قبل الآن
عندما رحل الأب الآخر ، كان هناك ... الكثير من العائلات المسيحية
التي رحلت إلي القرية المسيحية في ليو
عائلتي كانت إحداهن - لماذا عدت ؟ -
علمنا بوجودك هنا
بعد موافقة أبي أتيت علي الفور
حسناً ، تفضل
تفضل
انتظر ، دعني أساعدك - في استطاعتي يا أبتاه -
تبدو مُرهَقاً - أنا مُجهَد قليلاً -
لقد مشيت خمسة أيام وأربعة ليال
حسناً ، اجلس يا جوسيف - شكراً -
اجلس
طبعاً هذا الإصطبل الحقير لا يمكن أن يكون مقر معيشتك
الذي كان في بيت لحم لم يكن أفضل منه حالاً
ستري يا أبانا ، سوياً سوف نعيد بناء الكنيسة و البيت
يمكنني أن أصنع قوالب الطوب ... واتحدث بلهجات متعددة وأطبخ
وأساعد في المدرسة وأرعي الأرض
أنا ماهر للغاية - لا أستطيع أن أدفع لك أي مال -
لا أطلب مالاً يا أبانا
أريد أن أكون في خدمتك ... لأن هناك عملاً لابد أن يُنجز
ولأني مسيحي
لقد كنت وحيداً فترة طويلة
ربما دون أن أشعر اهتز إيماني وثقتي
هلا سامحتني يا جوسيف ؟
... هناك بعض البطيخ في سلتي
وبط وبيض جمعتهم في طريقي
جمعتهم ؟ تعني أنهم نموا عشوائياً مثل الزهور
كانوا وحدهم بدون أن يرعاهم أحد
لم يستطع قلبي أن يتركهم وحدهم
فاهم ، لديك نزعة تبشيرية طيبة يا جوسيف
لابد أن نعلمك ألا تطبقها علي ممتلكات الآخرين
لقد أحضرت أيضاً بعض الشاي من البيت
هل تتفضل يا أبانا بقدح ؟
قدح من الشاي
حقاً ، لقد جعلتني أشعر بالوضاعة
لديًّ البعض منه يمكنني مشاركتك إياه
تستطيع يا أبانا أن تشاركني نعمة العمل من أجل الله
أدوية - ضمادات ، يود -
زيت الخروع - للتدليك يا أبتاه ؟ -
لا ، لا للشرب
جوسيف
ليس سيئاً ، أترغب يا أبتاه ؟ - لا ، شكراً ، لست ظمآناً -
أظن أنك لابد أن تعرف أنني أمام مشهد الدماء أرتجف كالمرأة
ويلي تولوك
قداستكم
مدهش كيف تدينك يجعل رجلاً يشعر بالتخلص من وجع البطن
لقد أرسلت كل أسراري وكتاب تعليمات
عالج ما تستطيع وأقتل ما لا تستطيع
ويلي تولوك دكتورا في الطب وملحد
ملحوظة ، بالنسبة للمارسة بدون ترخيص ... طبعاً سأبلغ عنك
الجمعية الطبية البريطانية البابا ومدير مصبغتي الصيني
ويلي
إرسالية سانت أندرو مستوصف عام بالمجان للفقراء
جوسيف ، جوسيف
نعم يا أبتاه
دعني أذكرك ثانيةً ... يا جوسيف
الهداية تتم عن طريق الإيمان لا الإجبار
إلى جانب أنه بعد مذاكرة استمرت 3 أسابيع لا أشعر بتغيير حقيقي
ربما لو إدعيت أنك عالجت زراعي المكسور ، يمكنني أن أصنع دعاية لك
كلا
أنت علي حق يا أبانا هذا خداع
ربما لو كُسر زراعي بالفعل
أنا أقدر ما تبغيه ... يا جوسيف
لكننا في حاجة لزراعيك
بالرغم من ذلك ، لا يمكنني أن أقول أن المشهد مشجع
مريض - اسحبه يا أبانا وسأغلق الباب -
تفضلي بالدخول يا أمي
هذا سعال سيء
لحظة واحدة لحظة واحدة
الآن ، لو شربت هذا
هل تتحدث بالصينية ؟ - إنها الكانتونية -
قالت أن الدواء جيد للغاية وتمتعت به
حسنا ، قل لها علي الرحب والسعة
علي الرغم من ذلك هي لم تأت هنا من أجلها ولكن من أجل حفيدتها
إذاً لماذا تناولت الدواء ؟
لأنها لم ترغب في إغضابك يا أبانا
أُقدر لطفها
هل تعرف ما خطب حفيدتها ؟
علاجنا لن يداوي هذه الطفلة
يبدو أن مشكلتها أنها أنثي
حسناً ، هذا شائع مع كل الفتيات الصغيرات
... المرأة العجوز تحتضر
وتريد وعداً مقدساً منك برعاية تلك الفتاة
هل هناك أي أقارب ؟ - كلا -
قالت إذا لم تأخذها فستكون وحيدة
طبعاً هناك من سيعتني بها
إنها مجرد طفلة - لا أحد يرغب في طفلة -
أخبرتها بالغ أسفنا لعدم قدرتنا علي قبول الطفلة
لم تكن في حاجة لذلك يا جوسيف
إنه حلم يراودني منذ مجيئي هنا
مدرسة أطفال في الإرسالية
لكن لا توجد إرسالية يا أبتاه إنه بيت يسعنا بالكاد
الراهبات سيأتون يوماً ما
ليعلموهن الكتابة وتعاليم المسيحية وكيف يعزفون
قل لها هذا يا جوسيف
قل لها أننا سنرعي حفيدتها
لا أرجوكما لا تفعلا هذا
أرجوكما ، جوسيف قل لهما أن ينهضا ، أوقفهما
قل لهما إنني أرحب بهما لكن فليتوقفا
أرجو أن تغفر لي تطفلي - تفضل بالدخول -
شكراً ، أنا هنا بالنيابة عن ابن عمي السيد تشيا
ستتذكره - نعم ، كنا علي متن القارب عند وصولي -
لم أحصل علي شرف مقابلته منذ هذا الحين
إنه لم يكن غافلاً عن وجودك في باي تان
هل من الممكن أن تصحبني إلي منزله ؟ - هل من الممكن أن أعرف لماذا ؟ -
ولده الوحيد ، تشاي يو يحتضر
أنا آسف للغاية
ابن عمي يطلب منك أن تحضر معك كل ما لديك من علاج
أيمكنك أن تخبرني ما الذي يعانيه ؟
الصبي خدش إبهامه أثناء اللعب لا أحد يعرف من ماذا
ثم نتج عن هذا اضطراب في كل حواسه الخمس
جسده أخذ يسخن وبدأ يضمر
... وتدهورت حالته النفسية
وتورم زراعه وإزرق لونه
يبدو أنها عدوي سيئة للغاية هل تم معالجتها ؟
ثلاثة أطباء وكاهن في تواجد مستمر
الأعشاب المقدسة أُستُخدِمت - لابد أن تفهم أنني لست طبيباً مُدَرباً -
أنا أتعامل فقط مع المشاكل البسيطة
شين فو قال أنه أتي هنا للخير وبركاته من أجل الجميع
هذا صحيح
... ابن عمي يطلب فقط أي بركة
وأن تفعل ما بوسعك
بالنسبة للأطباء والكاهن هناك ستكون متطفلاً غريباً يا أبتاه
أعلم - ... لو حدث أي شيء -
المسئولية لن تقع عليهم - أعلم -
تشاي يو مجرد ابن والده ماندرين
سلطته عظيمة ولا جدال فيها
جوسيف ، أريدك أن تبدأ في الصلاة لسانت أندرو بمجرد رحيلي
لا تتوقف عن الصلاة حتي أعود
وتولي العناية بها - حسناً يا أبتاه -
شكراً
أريد وعائين أحدهما به ماء يغلي وقطعة قماش
لا تخف
سانت أندرو
لو احتاج لبعض الغذاء ، اعطه كوباً من الحساء الدافيء فقط
لا أدوية من أي نوع
إنها رغبة ابن عمي أن نفعل ما تقوله
لم يكن متوقعاً علي الإطلاق أن يُقطع جسد الصبي بالسكين
لم يكن هناك حل آخر لقد كان هذا الذراع متعفناً
لو لم يُقطع لانتشر في الجسد كله
دعنا نأمل أن هذا العفن سينتهي بالقطع والعصر
دعنا نأمل أن الأمور ستسير علي ما يرام - طبعاً ، أنا -
إلي اللقاء يا سيد باو
صباح الخير يا سيد باو - صباح الخير -
كيف حال الصبي ؟ - شين فو سيعلم أنه بحال أفضل مني -
حسناً
تبدو بأحسن حال يا شاي يو
سأحتاج الإناء وبعض الماء الساخن من فضلك
بالطبع لا يمكننا القطع بأي شيء لكن يبدو أنه لا يوجد ما يدعونا الآن للقلق
سآتي هنا ليلاً أيضاً - ... لديَّ تعليمات بأن -
بأن أشكرك وأقول لك أنه لم يعد هناك حاجة لتتعب نفسك ثانيةً
ليس هناك أي تعب علي الإطلاق مجرد تغيير الملابس
حتى ذلك لم يعد مطلوباً شكراً
ابن عمي السيد تشاي ... يبلغك عجزه
عن التعبير عن امتنانه الشخصي
إنه لم يكن يريد أن يري أحد معانته
والآن بما أن ولده ... بدأ يتعافي
أصبح من الممكن أن يخرج السيد تشاي للعامة ثانيةً
طاب يومك
طاب يومك يا سيد باو
رب ألهمني الصبر والجلد لأتحمل غضبي الآن
رب امنحني التواضع ... رغم كل شيء فإنها رحمتك
وعنايتك الإلهية التي أنقذت الصبي
لكنهم عاقون وأنت تعلم هذا
في البداية سيبدو شكل الدمية غريباً
بساق أكبر تقريباً منها كلها
لكن مثل كل النساء ، سرعان ما ستقتنع بأنه لا يوجد أحسن منها
هل أطلقت عليها اسماً ؟ - آنا -
آنا " هو اسمك لأنك جئت " إلينا في يوم عيد سانت أنا
لكن ماذا ستطلقين علي دميتك ؟
آنا - لقد أصبحت فتاة عنيدة للغاية -
إلي جانب أنك تأكلين كثيرا
سنطلق علي دميتك "فيكتوريا"
الدمية آنا
جوسيف لن تكسب جدالآ أبداً
هذه الفتاة الصغيرة ضحية لأب نهم
حسناً ، هل من المتوقع أن يكون لدينا زائر مساء الأحد ؟
تفضل ، من فضلك
شكراً - هلا تفضلت بالجلوس ؟ -
هل تعطيني الحرية كي أخبرك من أكون ؟
أعرف من تكون يا سيد شاي
الآن هل يمكنني الجلوس ؟ - نعم بالطبع -
سأتحدث بدايةً في الأمور الأولية ولدي الوحيد الذي أنقذت حياته بخير
الأسبوع الماضي سار معي في الحديقة
هذا الأسبوع تمكن من الجري واللعب مع أصدقائه - أنا في غاية السعادة لسماعي هذا -
بالنسبة لي فقد كان هناك بعض الأمور التي يجب أن أوليها عنايتي وبعض الأعمال التي كان يجب أن أقضيها
لكن الآن أنا هنا الآن
لماذا أنت هنا يا سيد شاي ؟
طبعاً لكي أصبح مسيحياً
تعني أنك أتيت لتعتنق المسيحية ؟
في الأوان ، لن يكون لديَّ أي شك أعول عليه
المسيحية ليست عادة يا سيد شاي هل ترغب في أن تصبح مسيحياً ؟
وجودي هنا أليس دليلاً علي رغبتي ؟
على الاطلاق لماذا تفعل هذا ؟
لقد عملت معي عملاً عظيماً
يجب عليَّ الآن أن أعمل معك عملاً عظيماً
لو أن الماندارين ... قبل بمعتقدك المسيحي
... كل باي تان ستتبعني
تماماً كما يتبع النهار الشمس - أنا آسف -
أنا واثق أنك تقصد خيراً يا سيد شاي لكنه ليس خيراً لي
أنت لست مؤمناً ولا لديك الرغبة لتؤمن
قبولي لك سيكون كذباً علي الله
هل تعني أنك ترفضني ؟
أجل هذا ما أعنيه بالضبط
وأرجوك ، لا تشعر أنني أسعي وراء أي مطالب مقابل امتنانك
أنت لست مديناً لي بشيء
أنا آسف لعدم قبولي
لقد فهمت أن هذا بسبب عدم جدارتي
مع ذلك ربما يوماً ما أنا
تحرك
هل يدرك أبانا أنه أدار ظهره لماندارين ؟
لا أري فرقاً بين ... شراء روح انسان و
مقايضتها بخدمات مقدمة
خطر لي أن أسأل ، هل سبق وشوهد أو سار شين فو علي هذه الهضبة ؟
نعم ، كثيراً إنها أجمل جزء في الريف
المنطقة واسعة وممتدة
أكثر من 60 موس
يُطلق عليها هضبة اليشم الأخضر الرائعة
إنها ملكي - نعم ، لقد عقدت فيها الكثير من الاجتماعات -
لقد لاحظت أن الأرض ... والمباني الخاصة بإرساليتك
في حالة سيئة للغاية - سنعتمد علي عون الله -
أرغب في العون بطريقتي المتواضعة أيضاً
أرجوك أن تشرفني بقبول ... كملكية لكنيستك
هضبة اليشم الأخضر الرائعة - سيد شاي -
بكل الأراضي وحقوق المياه وحقوق استزراعها بدون أي شروط للأبد
أرجوك أيضاً أن تقبل ... الاستعانة بعشرين من عمالي
والمواد التي ستحتاجها لتكمل وتنجز أي مبني ترغب في بنائه
هل أنت جاد ؟
لو لم أكن فلست جديراً بأن أكون أباً لولدي
العقود وأوراق الملكية ستُسلم إليك غداً
جوسيف ، جوسيف
جوسيف
جوسيف ، جوسيف
... نفسي تُسبح بحمد الله
وروحي تفرح باسم الله منقذي
الذي بقدرته أنعم ... عليَّ بأشياءٍ عظيمة
وقدرته هي إسمه
مر عامان من ... التخطيط والبناء
ووجدت أبرشيتي تزدهر وإرساليتي توشك علي الانتهاء
فقط كان شوقي لوصول الراهبات
اصحبنا إلي الأب تشيزولم من فضلك أنا الأم ماريا فيرونيكا
لكن - لكن لم يُتوقع وصولكم إلا في الغد
حسناً ، هل نرجع ثانيةً لننتظر في تلك السفينة البائسة ؟
اصحبنا من فضلك إلي الأب تشيزولم علي الفور
حسناً ، أنا لكن أنا الأب تشيزولم
أنا في غاية الأسف لعدم استقبالكن
المرء قد يتوقع بعض الترحيب بعد رحلة استغرقت 6000 آلاف ميل
افهميني من فضلك ، خطاب آنجو ... الأسقف ميلي
مجيئكم غداً - أقدم لك رفيقتي الأخت مارثا والأخت كلوتيلد -
كيف حالكما ؟ لا يمكنني أن أعبر لكم عن أسفي لهذا الخطأ
هلا أريتنا يا أبانا غرفنا ؟ رفيقتي في حاجة ملحة للراحة
طبعاً
... اتبعوني من فضلكم
هذه غرفة الدرس
وهذا هو سكنكن خططت له أثناء التشييد
إنه جميل إنه فعلاً في غاية الجمال
بعض العمل سيجعله نظيفاً - هناك من سيساعدكن -
النساء المسيحيات كانوا في انتظاركن أكثر مني
هلا سمحت ؟
الأم الموقرة كنت أنشد
بهذه المناسبة ، أظن لو تناولنا العشاء كلنا سوياً الليلة
شكراً لكن في ظني لا
لو تم توفير بعض اللبن والفاكهة ... بعد حصولنا علي قسط من الراحة
فسنكون علي استعداد للعمل غداً - أيمكنني إرسال شيئاً آخر ؟ -
كلا شكراً
مي لي ، مي لي
ادخلي وحاولي تقديم ما يمكنك من مساعدة
إنه التاسع عشر
الخطاب يقول بشكل قاطع التاسع عشر
اليوم الثامن عشر غداً التاسع عشر
ادخل
هل أرسلت اللبن والفاكهة إلي الراهبات ؟
منذ بضع ساعات يا ابتاه
الطائر النصف مطبوخ أقل فائدة له وللآخرين
ماذا سنفعل معهن ؟ - نفعل معهن ؟ -
جوسيف ، ابعث هذا مع احدي النساء إلي الأم ماريا فيرونيكا
قل ، قل إنني أريدها أن تطلع عليه
الأم الموقرة في حجرة الدراسة - في هذه الساعة ، أنت متأكد ؟ -
رأيتها هناك كانت تحمل حقيبة جلدية للكتابة
حسناً سأذهب إليها بنفسي
جوسيف ، هل يمكن الاحتفاظ بالطائر حتي ليلة الغد ؟
لا مجال للهرب يا ابتاه
مساء الخير أيتها الأم الموقرة - مساء الخير يا ابتاه -
من فضلك ، اجلسي اجلسي
رصيدي من الحبر نفذ تصورت أنني قد أجد بعضاً منه هنا
هل أعجبتك حجرة درسنا ؟ - تبدو رائعة -
سيكون هنا 20 طفلاً صباح الغد
أتوق لرؤيتهم - لدينا مستوصف بحالة طيبة -
آمل أن يكون لديك وقت لتساعديني فيه
لو قلت لي علي ساعات العمل في المستوصف ، فسأكون هناك
ليس لديَّ الكثير من ... الخبرة الطبية
لكننا حققنا نتائج مذهلة مع
يا لها من صورة رائعة ، هل التقطيها بنفسك ؟ - كلا -
لكنك كنت هناك ؟ - أجل ، إنها شلوس أنهيم في النمسا -
شلوس أنهيم ، أنا متأكد أنني سمعت هذا الاسم ، يبدو تاريخياً ، أهو قريب من موطنك ؟
نعم قريب للغاية
كم هو مختلف عن موطني عن تاينكاسل
لا أعني الناحية الجغرافية فقط لكن كل جوانب الحياة
على سبيل المثال ، فكرة التمييز الطبقي الحاد بين الأرستقراطية
أب تشيزولم ... أنا واثقة أنك تعي كم نتوق
أنا والأختين كلوتيلد ومارثا ... للعمل علي إنجاح هذه الإرسالية
عليك فقط أن تذكر ما تريده وسنعمل علي تنفيذه بقدر استطاعتنا
في نفس الوقت ، في نفس الوقت أنا علي ثقة بأنك ستمنحنا حرية العمل
ماذا تعنين ؟
كما تعلم ، طبيعة نظامنا تأملية بشكل ما
نرغب في الاستمتاع ببعض الخصوصية قدر المستطاع
نتناول وجباتنا بمفردنا نحتفظ بإقامة منفصلة
لا شيء آخر كان مطلوباً طبعاً ، سكنك الصغير سيكون ديرك
إذاً فسوف تسمح لي بإدارة كل شئون ديرنا
بكل السبل ، كوني فقط حريصة علي المال ، نحن فقراء للغاية
نظامنا يعتمد علي نفسه مسئول عن دعمنا
لن نطلب مساعدة مالية
كلا ؟ هل نظامك يفرض التقشف المقدس ؟
التقشف المقدس يا أب تشيزولم لا يدعوني إلي الاستجداء
سأرسل لك مذكرة بساعات عمل المستوصف وخدمة الكنيسة
عمت مساءً أيتها الأم الموقرة
كان هنا فقط ليراني ... كاهننا الريفي
يقطر بالمودة الطيبة وحريص للغاية علي سلوكه
حذاءه لم يكن نظيفاً كما كان في الصباح
طبعاً ، أيتها الأم ... ستعلمين
أن كل كلمة أكتبها ... هي خطيئة أمام الله
لكن لا يمكنني أن أساعد نفسي
أنا جزعة من المستقبل ... مكممة في هذه البقعة المنعزلة
يُفرض عليَّ خدمة ... أدني رعية مملكة الرب
ويُفرض عليَّ الإيمان بمساواتهم معي أمام الرب
رغبت في ذلك أيضاً هذا لديَّ أيضاً
بمرور الأسابيع
شعوري بالإحباط لعدم قدرتي علي كسب صداقة الأم الموقرة
بدأ يتراجع أمام إعجابي ... المتزايد بكفاءتها
والشكل الذي بدأت الإرسالية ... تكتسبه من خلال جهدها
هي ومن معها
صباح الخير - صباح الخير -
... أبانا في السماء
تقدس اسمك
مملكتك قادمة ... مشيئتك نافذة
علي الأرض كما في السماء
... أعطنا خبزنا اليومي
واغفر لنا خطايانا
حسناً يا ماي فاي
هذا يكفي اليوم هلا أتيت غداً ؟
شكراً يا أبتاه - هيا -
نعم ادخل
نحن هنا يا مومو
أجل هل أحضرت حاجياتك ؟
أجل
حاجياتنا البسيطة المتواضعة
إذاً توجهوا إلي المنزل الصغير الأخت مارثا ستريكما سكنكما
شكراً يا مومو
هل هذان هما الزوجين الذين استأجرتيهما ؟ - نعم -
لقد سبق وتعاملت معهما أعرفهما جيداً لسؤ حظي
وهما أيضاً على ما يبدو لقد شرحا الموقف لي
أطلق عليه بالكاد موقف لو أحسنا إنهما أبعد ما يكونا عن موضع الثقة
وجدت قليلاً من الثقة في تعاملك وأقل في الغفران المسيحي
سأفشل في مسئوليتي تجاه الإرسالية وتجاهك
ليس لديك مسئولية تجاهي
لو لم أحذرك من شرهما وأنصحك من التخلص منهما فوراً
لن أتخلص منهما
هل أذكرك بوعدك لي بأنني المسئولة عن إدارة منزلي ؟
أبتاه ، أبتاه
هناك رجل بالبوابة يرغب في رؤيتك - من هو ؟ -
رجل في غاية الغرابة يتكلم بنفس لسانك يا أبتاه
ويصر على عدم رؤية أحد غيرك - هل ذكر لك إسمه ؟ -
نعم ، قال لي أن أخبرك بأنه كان صبي الشيطان الأول
ماذا ؟ - جوسيف ، أنت سكران -
ليس هناك إلا رجل واحد في العالم
لكن هذا مستحيل لا يمكن
ويلي تولوك
لقد أتي الشيطان
ويلي
فرانسي ، فتاي - ما الذي أتي بك إلي هنا ؟ -
يا لها من مفاجأة رائعة - لا يفترض أن تكون مفاجأة -
عموماً بعد قرابة 40 عاماً علي المرء أن يعرف شيئاً عن تاينكاسل وإلا لن يعرف عنها شيئاً
لذا في يوم ما تساءلت ... إذا كان هناك جبل
وراء الجبل الذي أراه من نافذة مكتبي
ذهبت لأري وعن طريق جورج كان هناك جبل وراء الأول
حسناً ، مع جبل بعد الآخر ها أنا في الصين وفي حضور قداستك
هل نسيت آداب اللياقة يا رجل ؟ قم بواجباتك
سامحني ، الأم المقدسة هذا د. ويليام تولوك د. تولوك أعز أصدقائي
أعتقد أنني يجب أن أخبرك بأن فرانسي لا يجب أن يُلام بسببي
وبالنسبة لي فقد أنكرت أي مسئولية عليه منذ زمن طويل
لا أجد سبباً لما تريده يا دكتور
آمل أن تستمتع بزيارتك لنا
أنا واثقة أن الأب تشيزولم سيرحب بك - أنا واثق -
وهذا جوسيف - تشرفنا يا سيدي -
أهلاً ، جو
دعنا نفرغ حقيبتك بعد قليل فلندخل جميعاً لنحتسي الشاي
لو سمحت ، هناك بعض الأعمال يجب أن أقوم بها ، تشرفنا يا دكتور
الشرف لي أيتها الأم
سيدة محترمة
طبعاً لا ترغب في البعض ؟ - لا ، شكراً -
جودي غريبة الطباع المتقلبة
ربما مثل أمها
حسناً ، سوف تتزوج يوماً ما ... أتخيل عندما تقابل الرجل المناسب
وربما تجد السعادة في الحياة
السعادة في الحياة
هذا يعتمد علي ما تفعله ما تمنحه ، ما تأخذه
لقد منحت العالم ... آلاف من أقراص الأسبرين
وحصلت علي مذاق الويسكي الايرلندي
وسأشكرك علي عدم استغلال عاطفتي الجياشة
لتثبت وجود الروح
لماذا يجب عليَّ أن أثبت لك شيئاً أنت تؤمن به بالفعل ؟
أنظر يا فرانسي خلال الأيام الثلاثة التي قضيتها هنا
جوسيف ؟
كيف أصابك هذا بالله عليك ؟
سامحني يا أبتاه ، هذه الليلة وجدت أن عليَّ أن أضرب هوسانا ونج
ثم ؟ - زوجته ضربتني بيد المكنسة -
وقد ضربتها أيضاً - حقوق متساوية للمرأة ، موافق -
بالرغم من تحذيراتي لهما فقد استمرا في الحديث عنك بشكل غير لائق
علي سبيل المثال ، الأم ماريا فيرونيكا سيدة عظيمة بينما أنت مجرد تراب
كلنا تراب يا جوسيف ، طبعاً يمكننا طرح بعض الكلمات الغير طيبة
ربما لأنك يا أبتاه بوركت بالتسامح والإحسان
لكن ليس أنا - أنا في غاية الاستياء منك يا جوسيف -
عطلة الغد وهذا الرداء الجديد الذي كنت تريده
الرداء الجديد ؟ هل أضربه ثانيةً يا أبتاه ؟
كلا ، كلا
هلا اذنت لي يا ويلي ؟
أنا مطلوب في بيت الراهبات حالاً - طبعاً -
هل ترغب في أي مساعدة ؟ - لا ، شكراً ، كل شيء علي ما يرام -
أب تشيزولم ، حمداً لله أنك هنا هذان المنافقان
هذان القبيحان الوضيعان - أين هوسانا و فيلومينا ؟ -
هربا بأموالنا وفضياتنا وصليب الأخت مارثا العاجي
كادا يقتلوننا - لكنهما لم يفعلا يا أخت كلوتيلد -
أين الأم الموقرة ؟ هل علمت ؟ - طبعاً ، علي الفور يا أبتاه -
لم تقل شيئاً توجهت مباشرةً إلي غرفتها
لابد أن يعاقبا ، هذان البائسان اللذان سرقا الكنيسة
سرقة صليبك خطأي
أعلم كم كان غالياً لديك
أرجو أن تقبلي هذا عوضاً عنه
إنه ليس من العاج ... لكن عمره أكثر من 1000 عام
وكان دائماً أحد أثمن ممتلكاتي أنا وعائلتي
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
عمت مساءً يا أبتاه - عمت مساءً يا أبتاه -
عمت مساءً
مساء الخير يا شين فو - سيد شيا ، فرصة سعيدة -
سعيد برؤيتك ثانيةً ، أيمكنني مصافحتك علي النمط الانجليزي ؟
أيمكنني تقديم قدحاً من الشاي لك علي النمط الصيني ؟ - شكراً لكن لابد أن أعتذر -
ولدي ينتظرني في العربة
لقد أتيت لتقديم احتراماتي وتوديعك لفترة
نحن الآن في طريقنا لبيتي الصيفي علي الجبل
بيت صيفي ؟ لكنك قدمت تواً من هناك لقد أوشك الخريف أن يهل علينا
يسعدني للغاية لو تكرمت أنت ومن معك من السيدات وقبلتم أن تكونوا ضيوفي
عرضك في غاية الكرم يا سيد تشيا
لكنك لن تترك باي تان وتأخذ ولدك إلي
بيتك الصيفي الآمن ... بدون سبب هام
ما الأمر ؟ - كيف أقول ؟ كما تقولون لنأتي للمفيد
بالضبط - حسناً -
كما تعلم ، القوات الثائرة ... جنود الجمهورية الصينية الجديدة
سيصلون باي تان خلال أسابيع قليلة - نعم ، أعلم -
الذي لا تعلمه أن بعض القوات ... الامبراطورية تحت قيادة الجنرال واي
الذي أعلن مهلة للقوات الجمهورية ... من أجل الاستسلام
والمهلة تم تجاهلها باحتقار - فهمت ، إذاً ماذا سيحدث الآن ؟ -
لقد هدد الجنرال واي بقصف فوري للمدينة
لا أفهم لماذا لم يحدث هذا حتى الآن
ما يخيفني أن بوجود ... القوات الامبراطورية علي الجبال
والقوات الجمهورية في المدينة فإرساليتك ستُحاصر في الوسط
أنا واثق أن موقفنا المحايد سوف يُحترم
هذا افتراض متفائل لكن ... بأية حال أليس من الحكمة
أن تنتقل فوراً أنت ومن معك من النساء إلي مكان آمن ؟
شكراً يا سيد تشيا ، لكني علي ثقة ... بأن لا أحد منا سيرغب
في ترك الإرسالية في هذا الوقت
لو غيرت رأيك
لكن من الصعب أن تغير رأيك
للمرة الثانية علي النمط الانجليزي ليلة سعيدة يا صديقي
أقدر مجيئك يا سيد تشيا نحن مدينون لك ثانيةً ، ليلة سعيدة
ما هذا بحق السماء ؟
اطلاق النار هناك من يطلق علينا النار
أخت كلوتيلد لا يوجد شيء من هذا القبيل
القوات الامبراطورية علي الجبل فتحت النيران علي المدينة
أخشي أن تكون بداية المعركة
أخت كلوتيلد
أثق أنك تدركين أن موقفنا ... في هذه اللحظة
يجب أن يكون مثالاً للنساء المسيحيات
أنا ذاهبة إلي الأطفال لابد أنهم خائفون
بمجرد أن تطمئنيهم دعي مسئوليتهم لإحدي الصينيات
ثم توجهي إلي حجرة الدراسة - كما تشاء -
أخت مارثا ، استدعي أي خادم تجدينه قادر علي تقديم المساعدة
حسناً
جوسيف ، أريدك أن تصحب أحد الرجال وتتوجها إلي المدينة الليلة
واتيا بكل ما يمكنكما من أعضاء الأبرشية إلي الإرسالية علي الفور
وعليهم إحضار أغطيتهم وما يستطيعونه من طعام
مي لي ، عليك أنت والنساء اعداد قائمة بالمؤن الموجودة بالمخزن
سنحتاجها في حالة اضطرارنا لتوفير الطعام
وأيضاً بالنسبة للدواء ستقوم الأخت مارثا بالإشراف
أخت كلوتيلد ، ستعملين علي عدم حدوث أي تغيير في نظام الأطفال
قبل كل شيء ، لابد من عدم حدوث ما يزعجهم أو يشعرهم بالقلق
أي قرارات موضع جدل ستترك إما للأم الموقرة أو لي
أعتقد الآن أن كلكم مستعدون للبدء
لقد وضع الله علي عاتقنا مسئولية ضخمة
يجب أن نعمل جميعنا بجد سوياً
من الضروري أن ننسي أي اختلافات شخصية - طبعاً -
أبتاه ، بعض القذائف سقطت في المدينة ، هناك العديد من الحرائق
الجنرال الامبراطوري اختار طريقة غريبة ليكسب بها حب الناس
نسفهم إلي قطع ؟ - يستحسن أن نري كم الخسائر يا ويلي -
سننزل إلي هناك يا ويلي ؟ - لماذا ؟ -
لماذا ؟ لأنني قس - لكن أغلب أتباعك سرعان ما سيكونون آمنين هنا -
سامحني ولكن ما الذي يجعلك تفكر في النزول هناك في وقت كهذا ؟
لا أدعي أنني مطلوب في مكان ما لكن رحمة الله موجودة في كل مكان
ليس من حقي احتكارها وراء جدران الإرسالية
ميجور ، المدينة مليئة بالجرحي والموتي
هناك خطر كبير في انتشار الأوبئة لماذا لم يُتخذ أي إجراء ؟
ما الذي يقترحه شين فو ؟ - هناك طبيب انجليزي مستعد لبذل قصاري جهده -
لكن لابد أن يكون معنا بعض رجالك لمد يد العون ويكون لدينا منزل لنستخدمه كمستشفي
أنا طفولي بما يكفي للتفكير ... في مساعدة اخوتي المدنيين
حتي بدون مكافأة ، لكني لا أستطيع الاستغناء عن أي من جنودي
أنت تقاتل يا رجل من أجل تحرير الشعب الصيني
هناك صينيون يحتاجون أن تنقذ حياتهم الليلة
لا أستطيع أن أفهم ... معني إحياء من يحتضرون
حتى يتمكن الجنرال واي من قتلهم ثانيةً بمدافعه
هل الوضع ميئوس منه ؟ - ليس لدينا مدفعية علي الإطلاق -
وعندما تصل التعزيزات المنتظرة سنواجه مجزرة حتمية
عندما تصل إلي إرساليتك صل من أجلنا
لست ذاهباً إلي إرساليتي أنا ذاهب إلي شارع صناع السلال
ماذا في إمكانك أنت وطبيبك أن تفعلاه ؟
سنفعل ما يمكننا أن نفعله - انتظر -
ستحصل علي المستشفي يا شين فو
القاضي الامبراطوري جبان ولص
سنصادر منزله وأنا شخصياً سأركل بابه
قل لهم أن يدخلوا التالي
وتذكر اختيار مجموعة تكون ... مهمتها الوحيدة تنظيف الأرضية
بشكل متواصل باستخدام مطهر
من المريح معرفة ... أننا عندما نتعرض للقصف
فسنكون أكثر جثث معقمة في باي تان
لكن تذكر كم النظافة قريبة من التقوي
ربما ، لكني لم أر التقوي تقضي علي البق من قبل
لا تندهش إنها مسألة دينية
هو يؤمن بالله وأنت ربما تعول علي الكونفوشيوسية أما أنا فأثق في العلاج الوقائي
هناك الآن مريض يحتاج كلانا
نظف كل هذه المنطقة
كما تشاء يا دكتور
ليست فكرة طيبة يا فرانسي لكن من الضروري التخلص من الموتي
تحت هذه الظروف هذه هي الطريقة المثلي الوحيدة
تحت أي ظرف لايمكن أن نطلق علي الحرق طريقة مثلي
... بناء علي وجهة نظري
أري هذه القرية بدون مياه نقية أو مرافق صحية سليمة
أري الأوبئة في طريقها للانتشار ... وسط هذه الأكواخ البائسة
المليئة بالجثث التي لم تُدفن
لدينا أيضاً مسئولية تجاه الأحياء يا فرانسي
نعم لدينا مسئولية
يبدو أنه لا بديل
هل أنت متأكد من نقل كل الجرحي ؟ - نعم ، لكن الأمر لم يكن سهلاً -
لم يريدوا ترك الجثث ، هلا شاركتني يا شين فو في التامل مع محرقتنا ؟
أنت يا دكتور - لا ، شكراً -
قل لي ، هل يمكن أن يكون الجحيم أسوأ من هذا ؟
الشمس في طريقها للشروق ودوي المدافع في طريقه للخمود
فجر جديد يلوح وليل في طريقه للذهاب
أنوي أن أكتب كتاباً
ستة أيام وليال في جوف الصين
لابد أنني معتوه أكلم نفسي
ماذا ؟ أمر سخيف لابد أنني غفوت قليلاً
لا أدري لماذا الأمر سخيفاً فأنت لم تذق طعم النوم قرابة أسبوع
لماذا لا تتركني أنا والجيش اليوم ؟
توجه إلي الجبل وخذ حماماً واستغرق في النوم
سيكون مشهداً جميلاً ، رجل دين يبحث عن راحته بعيداً عن الألم
لا وقت للتفكير في المظاهر
إلي جانب من الذي سيراك هنا في هذه البقعة المهجورة من البشر ؟
لا أحد يرانا في أي مكان يا ويلي
أقتل نفسك لو أردت ... لكن احتفظ بدوافعك لنفسك
لأنها قد تدفعني للجنون - هل أنت هنا يا شين فو ؟ -
أب تشيزولم - ماذا تفعل هنا ؟ -
لقد قصفوا الإرسالية الليلة الماضية - ماذا ؟ هل أُصيب أحد ؟ -
كيف حال الأطفال ؟ - الأطفال كلهم بخير لكن كنيستنا الجميلة -
دُمرت في القصف ، بعض الرجال جُرحوا وهم يحاولون إنقاذ المذبح
قل للميجور إنني سأعود
من هنا يا أبتاه
ويلي
فرانسي ؟
لو تصلي من أجلك استمر
لو من أجلي فأنت تضيع وقتك
ووقت الله أيضاً
دعه يحكم في الأمر يا ويلي
... نفسي يقل
الحمي تزيد
وأنا أهبط في وادي الظلال
وحتى الآن يا فرانسي لازلت غير مؤمن بالله
هل أنت غاضب مني ؟ - طبعاً لا -
هل أنت محبط لأني لن أدعك تخلصني ؟
خلاصك سيكون في عملك يا ويلي ، وعملي
عندما تذهب إلي مملكتك لا تبحث عن اسمي في القائمة
سيكون ممتعاً أن نتقابل صدفة
... فرانسي
لم أحبك مطلقاً طوال حياتي مثل الآن لأنك لم تحاول دفعي إلي الجنة دفعاً
... تري
لدىَّ صداع فظيع هات يدك
من خارج الأعماق أصرخ إليك يا إلهي
الله يسمع صوتي
دع أذنيك تسمع دعائي لأن الرحمة معك يا الله
معه يكون الخلاص
المجد للأب والإبن والروح القدس
بشكل ما ربما يكون تصرفي سبباً في قصف الإرسالية
ظهر أمس قدم العديد من الجنود الجرحي إلي المستوصف
سمحت لنفسي باستقبالهم
لم يكن أمامك شيء آخر كنت سأحذو حذوك
... لابد أنها صدمة قوية لك
أن تري كنيستك الجميلة قد دُمِرت بالكامل عمداً
لا أحد يستطيع أن يدمر كنيستي سأبنيها ثانيةً
طالما أنا علي قيد الحياة فسأبني كنيستي
أبتاه ، أبتاه
أبتاه ، الكابتن الامبراطوري قائد المدافع هنا
يريدك أن تتحدث معه - حسناً -
تريد أن تراني ؟ - نعم ، الجنرال واي يريد عرض بعض طلباته -
أولاً عليك أن تتوقف عن حماية الجرحي من جنود العدو
الجرحي خارج ميدان القتال لن يتسببوا في أي ضرر
ثانيةً الجنرال واي أنعم عليك بشرف المشاركة في إمداداته
مشاركتك الأولي ستكون 800 رطلاً ... من الأرز
وكل البضائع الأمريكية المُعلبة لديك
لدينا عجز في الطعام ولا نية لي - ... ثالثاً يجب علي كل الرجال الصينيين -
أن يخرجوا فوراً من تحت حمايتك للإنضمام لقوات الجنرال واي
وماذا سيحدث لو اعتذرت عن شرف الامتثال لتلك الطلبات ؟
لقد تلقيت إشارة بسيطة
يمكنني في خلال نصف ساعة أن أحول إرساليتك وكل من فيها إلي كومة من التراب
امنحني مهلة للامتثال لكل طلباتك
ما المدة التي سيمنحها الجنرال واي ؟ - ... ممكن حتى الغد -
بشرط أن تسلمني عند منتصف ... الليل عند موقع مدفعيتي
عطاءً شخصياً مكوناً من بضائع مُعلبة وما يكفي من النفائس
كى تشمل عطاءً مناسباً
يبدو أنه ليس لدىَّ خيار آخر سأكون عند موقع مدفعيتك الليلة
حسناً سأكون في انتظارك
أحذرك من التراجع
جوسيف - نعم يا أبتاه ؟ -
أخبر الأم الموقرة بذهابي إلي المدينة
ميجور شون ، فلنفرض أن هناك فرصة للاستيلاء علي مدفعية الجنرال واى ؟
حوالي 20 من رجالي يحاولون الآن تفسير استحالة هذا لقادتهم
أعلم
أعلم أن الكثير يُسعفون الآن في إرساليتك وأشكرك علي هذا
لو أمكنني الاقتراب من هذا السلاح اللعين لدمرته لكن لا أستطيع
هناك طريقة للاقتراب منه - لا أشك في صلاحك -
لكن اسمح لي أن أسأل عن قدراتك في صنع المعجزات
لقد اُمرت بإحضار ... طعام وأموال
لقائد المدفعية الليلة قبل منتصف الليل
يا صديقي ، أنت هدية رائعة من السماء
أخشي أنني نسيت السماء الليلة
إذاً ركز جيداً في ما سأعرضه
شين فو لقد اقترب الموعد
في الحادية عشر والنصف تماماً - هل فهمت بالضبط كيف ستسير الأمور ؟ -
نعم ، كنا هناك 12 مرة - إذاً فلتكن 13 -
في هذا الكيس كوردايت وعلبة من الجازولين
عندما أطلق النار علي الجازولين سيشتعل ويفجر الكوردايت
لكن قبلها ، حتى قبل أن أرفع مسدسي عليك أن تبدأ في الابتعاد عن المدافع
لقد فهمت - يجب أن تبتعد كفاية لأن الارتجاج سيكون ضخماً -
كابتن ، بعد أن يبتعد شين فو وأنا عليك بالعد حتى 250 ببطء
ثم تتبعنا أنت ورجالك بحرص
عندما يحدث الانفجار ، ستهاجم بنجاح ، هذا كل ما في الأمر
نعم ، سيدي - أشعل الشعلة الآن إذا شئت -
ومن أجل محبة إلهك في ... السماء وجسدى الهالك
اجعلها بعيداً عن هذا الكيس
لقد اُمرت بالمجىء بناء علي طلب قائدكم
هل أحضرت ما طُلب منك ؟
لقد أحضرت لك حمولة من البضائع المعلبة آمل أن ترضيك
وأحضرت لك بعض الأموال أيضاً
سلمها لي - حسناً -
هلا حملت هذه ؟
أريد ضماناً بأن الإرسالية لن تُنتهك
...ليس فقط لن تُنتهك الإرسالية
لكننا سنحتلها غداً ونضعها تحت حمايتنا
لقد أعطيتني كلمتك
توقف عن الجدال وسلمني المال
اهرب يا شين فو
هل أنا في الإرسالية ؟ - نعم يا أبتاه -
كلنا بخير وسلام
والمدافع هل قُضى عليها ؟
قُضى عليها وتم تمزيق 32 من جنود العدو إلي قطع
لم أر في حياتي قتلاً جميلاً كهذا
مرة أخري كهذه وسوف تدفعني لتحمل المسيحية
السؤال هو إلي متي ستُدفع المسيحية لتحمل قتل كهذا ؟
ساقي المصابة أوشكت علي الشفاء
عندما وصلنا خطاب بأن انجوس ميلي الأسقف انجوس ميلي ينوي
الآن زيارتنا فى ... رحلة رعاية
نيابة عن المجتمع الدولي للتبشير الإيماني
فرانسيس - انجوس -
فرانسيس ، صديقي العزيز رائع أن أراك ثانيةً
من دواعي سروري أن أرحب بك يا انجوس
يا للنهار البديع ، يا للطقس الصحي - تفضل ، تفضل -
أرى ساقك مصابة يا فتاى الكبير آمل أنه لاشىء خطير
حسناً يا أطفال ، شكراً شكراً ، أهلاً أيتها الأخت
الأم ماريا فيرونيكا - كيف حالك أيتها الأم الموقرة ؟ -
كيف حالك يا جناب الأسقف ؟
أخت كلوتيلد - أخت كلوتيلد -
أخت مارثا - أخت مارثا -
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
إنها مؤسسة رائعة نعم مؤسسة رائعة
أعتذر الآن عن عدم بقائي ... أكثر من هذا اليوم وليلته
لكنكم تعلمون أنني لابد أن أواصل رحلتي ثانيةً في الغد
في هذه الأثناء دعوني أشعر في كل لحظة بجمال إرساليتنا
انجوس ، هناك أمر أريد أن أخبرك به
فيما بعد يا عزيزي فيما بعد
دعنا نختلس هذه اللحظات الأولي في الاستمتاع بسعادة صحبتنا ولم شملنا
ثم بعد حمام ساخن وتغيير الملابس
فرانسيس ، لماذا
لا أفهم ماذا حدث لكنيستك ؟
واجهنا بعض النكسات يا انجوس
لن أحاول إخفاء خيبة أملي فيك يا فرانسيس
بصراحة ، كان قلبي شغوفاً باحتفال القداس الكبير في كنيستك
خيبة أملك ليست أكبر من خيبة أملنا يا انجوس
كنت وعدت بمحاضرة في مركزنا بلندن
إرسالية سانت اندرو أو الله في ظلام الصين
هذا وضعني ، وضع كلانا في موقف حرج للغاية
أنا آسف للغاية ، لقد حاولت أن أوضح - لا ألومك -
أعلم أنه لم يكن خطأك
لو لم تستفز الأم الموقرة هذا الجنرال التعيس
لقد فعلت ما كنت سأفعله بالضبط هل كان لديك بديل آخر ؟
لا ، لا ، لا طبعاً لا
لكن هناك وسائل عديدة ... لتخطي الصعاب يا فرانسيس
وبعضها مُرضية أكثر من غيرها ... لدينا مصاعبنا في الوطن أيضاً
في إعادة التنظيم المطلوبة بعد وفاة الأسقف ماكناب
كلا
ألم تعرف ؟ أنا آسف
نعم لقد توفي في مارس بالاتهاب الرئوى
كان بالطبع هرماً للغاية ويعاني من التشوش
لقد خلفه الأسقف تارانت أفضل الاختيارات
لابد أن نأخذ الأمور كما هي ونواجهها
الآن أنا هنا وسأبذل قصاري جهدى كي تستقيم الأمور
لدىَّ خبرة كافية في التعامل مع تلك الظروف
ربما يدهشك أن تسمع كيف أنني يوماً ما
أعتقد أنك ستكون قساً جيداً يا فرانسيس
وأنت الآن اكتشفت كم بشريتنا مخيفة
لا يمكنني أن أظن وجودك في الكنيسة بالصدفة بل لهدف
هل سنتفق سوياً علي أن ندع المشيئة الإلهية تأخذ مسارها ؟
يبدو أنني تسببت في الكثير من الأسى لك
ما رأيك في جولة خفيفة منعشة ؟
ثم الليلة بعد العشاء ... يمكننا الجلوس مع الأم الموقرة
علي مائدة مستديرة في اجتماع خاص
أخشي أنك ستواجه خيبة أمل أخري هناك يا انجوس
الأم الموقرة لا تغادر سكن الأخوات مطلقاً بعد موعد العشاء
هراء ، أنت فقط لم تطلب منها بشكل صحيح ، أنا واثق
سأمنح نفسي الحرية ... في إرسال دعوة لها
سوف تأتي هيا يا فرانسيس
طبعاً ليس هاماً ... لكن يجدر الإشارة إلي
أنني أصغر أسقف في الأبرشية الشمالية
حتى لقد أُشيع عني الإفراط في الغدة الدرقية
كأس نبيذ أيتها الأم المقدسة ؟ - كلا ، شكراً -
لكن أؤكد لك أنه درجة أولي بيل امونتيلادو ، لا ؟
فرانسيس ؟ - نعم ، شكراً -
ربما ارتحلت قليلاً منذ جاءت معي من الوطن
لابد أن أعترف بأن الصين خلبتنى
أختلف بشدة مع ... هؤلاء من عالمنا
الذين لا زالوا ينظرون إلي الصينين كجنس أدني
في الحقيقة لا يوجد ... حدود لبركة الإيمان بالله
و : الكثير من الصابون والماء
تقريرك في الواقع رائع يا انجوس
لقد فهمت أنك وجدت ... إرساليتين جديدتين في اليابان
وإكليريكية محلية في نانتو
نعم ، ويسعدنى أن أقول أن الثلاثة مزدهرات
لسوء الحظ بالنسبة ... لك يا فرانسيس
فقد وضعوا بعض القيود علي احتياطيك المالي
لا أعرف كيف ستتمكن من إعادة بناء كنيستك
أخشي أن الجمعية لن تسمح لك بالمال - لم أطلب هذا -
لو كنت حققت ... المزيد من النجاح
مع بعض علية القوم من التجار الصينين الأغنياء
لو كان صديقك السيد تشيا رأى النور
لم ير وأعطي بمنتهي السخاء ولن أطلب منه بنساً آخر
حسناً هذا شأنك ، لكن لابد أن أصارحك يا فرانسيس
بأن جداولنا في ... مركز القيادة
آسف أن أقول أن مؤشرك الأقل
أعتقد أن الإرساليات تختلف في قدراتها الفردية
طبعاً لا أحد يشك في قدراتك يا فرانسيس
المسألة فقط في طريقة إنجازك للأمور
الحياة الشخصية ... في مستوي فقير
عليك أن تضغط علي المواطنين ليقدموا أكثر من عرض
لكن الصينيين يكرهون ... هذا النوع من المباهاة
والقساوسة الذين يفعلون هذا يعتبرون غشاشين
أعتقد أنك تشير إلي كهنتهم الوثنيين الوضعاء
الوثنيون ليسوا دائماً وضعاء كما أن المسيحيين ليسوا دائماً عظماء
الكثير من كهنتهم رجال طيبون ونبلاء
حسناً لديك طريقتك
هذا يدهشني
لازلت قادراً علي إلقاء تلك المحاضرة
سأجعل موضوعي مخاطر ومصاعب حقل الإرساليات
الله يؤدب أتباعه
هل هذه الفكرة تعجبك أيتها الأم الموقرة ؟
أنا متأكدة أن حكمى ... لا يعني الكثير
بجانب خبرتك الواسعة في هذا المجال
الآن حان موعد ذهابى
أيمكنني اصطحابك إلي سكنك أيتها الأم الموقرة ؟
مي لي وأنا يمكننا تدبير حالنا لا حاجة لتعبك أيها الأسقف
لا تعب مطلقاً أؤكد لك
أيضاً ربما يكون لديك بعض ... المشاكل من السهل بحثها
بعيداً عن وجود الأب تشيزولم
الأب تشيزولم علي علم بكل مشاكلي
حسناً ، في هذه الحالة سنناقش أمر البارونة ، الأم الموقرة لك
التي كان لي شرف مقابلتها العام الماضى في فينا
كلا ، شكراً
عمت مساءً يا أب تشيزولم - عمت مساءً أيتها الأم الموقرة-
عمت مساءً يا جوسيف - عمت مساءً أيتها الأم الموقرة -
سأعود يا فرانسيس
أبتاه ، أيمكنني أن أقول شيئاً آثماً ؟ - طبعاً لا -
سوف تسمعه في الاعتراف عموماً ، لأني أفكر فيه
جوسيف - نعم يا أبتاه -
بركة كثرة الصابون والماء جعلت زجاجة الشيرى تسقط وتتحطم
إلي اللقاء أيتها الأم المقدسة
أخت مارثا ، أخت كلوتيلد إلي اللقاء
لقد كان كرماً شديداً من صديقك السيد تشيا أن يقرضني عربته
تأكد من أن تشكره بالنيابة عني هلا فعلت ؟
إنه لا يرغب في الشكر إنه يعتبره نوعاً من الشرف
نعم ، أعتقد هذا لايزال يجد من المستحيل
حسناً ، لن أتمكن أبداً من سبر غور العقلية الشرقية
إنها غامضة غامضة بلا شك
فتاي فرانسيس ، حظ سعيد وليباركك الله
شكراً يا انجوس عُد ثانيةً
أعدك بكنيسة ستفتخر بالاحتفال بالقداس الكبير بها
أنت نفسك صرت شرقياً من الصعب أن أفهمك
سأتوقف عن المحاولة ستبني كنيستك
لا يمكنني التفكير في طريقة لتحقيق ذلك
لهذا أعرف أنك ستفعلها
إلي اللقاء يا فرانسيس
إلي اللقاء يا انجوس
حسناً
إلي اللقاء - إلي اللقاء -
إلي اللقاء
هل يمكنني الحديث معك ؟
عذراً من فضلك لم ألحظ
لا أرغب في إزعاجك - لا على الاطلاق -
كما ترين ليس بيدي شيء أفعله
جئت لأقول لك شيئاً ليس سهلاً بالنسبة لى
اجلس من فضلك - شكراً -
... من أول لقاء لنا
وأنا أتصرف تجاهك بشكل مخجل وسيء
أريدك أن تعرف أنني في غاية الأسف بسبب سلوكي
صدقني لا اعتذار ... أذل أحداً أكثر مني
حتى من هم أقل استحقاقاً للغفران
لست في حاجة - من فضلك -
من الأسهل لي أن أتكلم الآن
أسهل مع كل كلمة
كم غريباً أن أشد لحظات ... انكساري تحمل معها
أول سلام حقيقي عرفته
لقد ولدت في تكبر ، أبي وتعلمت احتقار من هم ليسوا كذلك
كيف كان يمكنني أن آمل ... في العيش بكلمة الله
التي هي واحدة لكل البشر ؟
منذ البداية ... أزعجني وجودك ، علمت أنك من أصل متواضع وأصلي محترم
امتعضت من حنانك العميق النبيل
لأن حناني كان صعباً مليئاً بالشك والألم
الليلة الماضية كنت أنوى أن أطلب من الأب ميلي الرحيل
لكن بينما أنا جالسة في مطبخك ... أسمعه يهينك ويسفهك
شعرت بروعة إيمانك ... وشجاعة قلبك
وأنا أراك ترفض ... دنيوية هذا القس
الذى لا يستحق أن يخلع حذاءك
سامحني يا أبتاه
سامحني يا لتعاستي
لا يوجد ما يستحق أن أسامحك من أجله
أنا في غاية السعادة لأنك لم تعودى تبغضيني
تعلمين ... كلنا أبناء الله
وبعونه سنعمل ونتقدم
مرت 10 سنوات مثمرة وهادئة
مرور الكرام كما تمضى السنون
أردت أن أشير إلي عدم وجود ... إهتمام من أى شخص
لمعاملتي شخصياً ... بعطف زائد
ماعدا ما يتعلق بزيادة ... المشاكل مع قدمى المصابة
وتضاؤل القدرة علي رؤية ما هو أبعد من أرنبة أنفى
لكن فرحتى الحقيقية ... كانت ورشة
مجهزة لكل شيء ... من إصلاح مقاعد المدرسة
حتى فصل شمع العسل من العسل
شمع العسل يمكن أن ... يستعمل كشمع في كنيستي
والعسل يذهب إلي أولادى ويوماً ما إلى أولاد أولادى
مائتي نفس مؤمنة ... كانت فى أبرشيتى
وبدون حبة أرز واحدة في أى من كتب صلواتهم
كنيستنا الجديدة شُيدت ... لكنها كانت جزءً من ديوننا العديدة
لبصيرة الأم ... ماريا فيرونيكا
ولكرم أسرتها
بعض الفتيات الأكبر سناً ترهبن والباقيات أصبحن مستعدات لمواجهة الحياة
هذه الحياة ... التي دائماً سوف أصر
على أنها أقرب إلي الجنة مما نعتقد
عسل طازج اليوم يا أصدقائى عسل طازج
من المؤسف أن لا أحد منكم يحبه
جوشوا ، أخبرني ماذا تحب دراسة المسيحية أم تناول العسل ؟
تناول العسل - تناول العسل ؟ -
حسناً ، الله يحبك ... يا جوشوا لقولك الحقيقة
لذلك ستحصل علي نصيب مضاعف
كيف يمكننا الحفاظ علي النظام ؟
كلهم سيشعرون بالغيرة من جوشوا - هذا بسيط للغاية -
امنحيهم جميعاً نصيباً مضاعفاً مع مكافأة جوشوا
هل أبلغك جوسيف بالأخبار ؟ - أنه ينوي الزواج ؟ -
انه آخر من يعلم ، هذه الفتاة جعلته بلا حول ولا قوة على مدى عام
كنت أشير إلى شيء أقل بهجة
إرسالية جديدة أُفتتحت في باى تان - حقاً ؟ -
لقد استأجروا منزلاً جميلاً ولديهم الكثير من المال
حسناً ، أمريكيون طبعاً - نعم -
... نيتهم بناء مؤسسة ضخمة
بمدارس للأولاد والبنات وملاعب ومستشفى بطبيب مُقيم
هذا يبدو مفيداً للغاية
ما مذهبهم ؟ - البروتستانتية -
الميثودية الأمريكية
تعلمين ، أتذكر عندما كنت صغيراً اعتدت أن أذهب لجمع التوت
دائماً ما كنت أمتعض من الصبية الذين ... يجدون نفس الشجيرات التى وجدتها
ويصرون علي جمع التوت
كنت أعلم أن لديهم نفس الحق الذى لدىَّ ورغم
وما الذى تنوى أن تفعله بالنسبة لهؤلاء الصبية ؟
أفعله ؟
سأرتدى حلتي الجميلة وآخذ مظلتي وأتوجه لدعوتهم
مساء الخير أنا الأب تشيزولم
أنا مخول بالترحيب بكم في باى تان
هلا تفضلت بالدخول ؟ - شكراً -
سامحنا علي ما نبدو عليه نحن حتى لم نفرغ حقائبنا بعد
زوجي الدكتور فيسك - من هنا يا انجيس ؟ -
هو هناك ، إنه زائر يا ويلبر - دعيه أو دعيها تدخل
لو لم تمانع - بكل سرور -
كيف حالك ؟ - أنا الأب تشيزولم ، مرحباً في باى تان -
شكراً لقد سمعت الكثير عنك يا أبتاه
لا أدرى إذا كان يجب علىَّ أن أعيد شكرك علي هذا أم لا
يجب عليك من حقك أن تفخر بسمعتك
بصراحة أنا مندهش مما لدىَّ عموماً
الأخبار تنتقل بصورة ... مذهلة في الصين
والسمعة تتحقق أو لا تتحقق بسرعة
هلا تفضلت يا أبتاه بالجلوس ؟ - شكراً -
ممكن ؟ - شكراً -
لازلنا وحدنا في المنزل لكن ربما يمكنني إعداد بعض الشاي لك
لا تزعجي نفسك من فضلك لم يكن يصح أن أزوركم بدون إخطار
لديكم تأسيس رائع هنا
نأمل أن نحافظ عليه على أية حال
قل لي يا أب تشيزولم هل أنت مستاء من قدومنا ؟
وما الدافع لدىَّ لمثل هذا الشعور ؟
لا يوجد طبعاً ، لكننا نعلم أليس كذلك يا انجيس ؟ - بشكل ما -
تعلم أننا كنا نطوف بالبلد لمدة 9 سنوات
وكنت هنا قبلنا بفترة طويلة - ثم جاء مبشر آخر -
طبعاً لم يكن كاثوليكياً لكن أخشى أننا نشعر ببعض
بصراحة نحن نشعر بالاستياء من قدومه يا أبتاه
أحياناً أتساءل كيف يتبدي الإيمان ... المسيحى في عقول الصينيين
مع كل هذه الطوائف ... اللائي تصرخ في وقت واحد
تعالوا هنا هنا الحق ، هنا الطائفة الصحيحة
لقد رأينا الكثير من هذا ، نحن نشطاء قدامي في الصين لأكثر من 20 عاماً
لأكثر من 20 عاماً - فترة طويلة -
نحن أصلاً من نيوانجلاند من مين
كلانا ولد ونشأ وتزوج في نفس المدينة
هل زرت مين يا أبتاه ؟ - كلا -
إنها لا تبدو كثيراً مثل المنازل الخشبية البيضاء ، أشجار البتولا ، التوت ، جراد البحر
إنها بعيدة جداً عن هنا - هذه صورة إبننا جون -
اُلتقطت عندما كان في هارفارد قبل ذهابه مباشرةً إلي اكسفورد في منحة دراسية
لديه وجه جميل هل ما زال في انجلترا ؟
نعم ، إنه يعمل في الإنشاءات موجود الآن في مكان يُدعى تاينكاسل
تاينكاسل ؟ إنه موطنى هل كنتم هناك من قبل ؟
نعم ، العام الماضى لمدة أسبوعين
لدىَّ عائلة هناك عمة وإبنة صديق قديم
عندما كنا هناك ، تشرفنا بلقاء ... رئيس تاينكاسل كاتيدرال
الأسقف ميلي انجوس ميلي ، أتعرفه ؟
نعم ، جداً لقد تربينا سوياً
رجل رائع - رائع -
ظننته متحفظاً ما رأيك ؟
ليس متحفظاً
متجهماً
هل قلت متجهماً ؟ - متجهماً بالتأكيد -
انجيس ضعي الشاي علي النار
الأب تشيزولم وأنا سنقوم بزيارة لطيفة
زيارة جميلة
... شكراً على حسن ضيافتك
ومرحباً بك للمرة الثانية في باى تاون
لا أستطيع أن أعبر لك عن سعادتى بصداقتك
بالمناسبة أنا لست طبيباً سيئاً
دعني أقدم لك بعض المساعدة - فلنساعد بعضنا -
حسناً
شين فو - سيد تشيا -
سعيد برؤيتك
هل لدىَّ الحق فى افتراض ... أن أبانا كان تواً في مقابلة
مع صاحب القداسة الجديد وزوجته ؟
نعم ، إنهما مُبشران أمريكيان من المذهب البروتستانتى
يبدو أن مدينتنا تجتذب أكثر من نصيبها في الصلاح
بالنسبة لى لا يمكنني تخيل حديقة إرسالية أتجول فيها أفضل من حديقتك
شكراً يا صديقى
أتذكر عندما جاء أبانا ... هنا منذ عدة سنوات
واجه الكثير من المعاملة السيئة
ربما أنظر لهذين المُبشرين الجديدين نظرة سيئة
من يعلم ... لكن هناك سلسلة من المصائب
ستقع علي عُباد الرب المزيف
وتجبرهما للأسف على الرحيل
إنهما ليسا عابدين لرب مزيف يا سيد تشيا
إنه نفس الرب الحقيقى الذى أعبده - غير معقول -
أرغب فى مناقشة تلك العقيدة المدهشة بتفصيل أكثر
عربتي ليس فيها متسع سوى لجسدى البائس
هل تتواضع وتسمح لى بالسير معك ؟
سيكون شرفاً عظيماً
لقد اتخذت عادتك بتحية الناس بالمصافحة بالأيدى
ربما مع الوقت سأجد المشي أكثر احتمالاً
فقط عندما أتصفح ... دفتر اليومية هذا
... أدرك كم مر بي الوقت
كم مرت السنون بين قدمىَّ
أسرع من قدرتى على عدها
كم من السنين ؟
عشرة ؟ عشرون ؟
ما يكفى بأى نسبة لى كى أعلم أنني صرت شيخاً فى غربتى
كنت أتذكر هذا فى كل مكان أراه
جوسيف على سبيل المثال مع أولاده ... الثلاثة كان يبدو تقريباً كما كان
في تلك الساعة المظلمة التى أتانى فيها
الآن حان وقت العودة إلى وطنى ... قضيت أيامى فى تذكر كل وجه
كل حجر ، كل شجرة فى إرساليتى الحبيبة
كما لو كانت هذه الطريقة ستمكننى من حملهم معى
تم إرسال قسيسين لمساعدتى وللخدمة فى مكانى بعد رحيلى
الأب تشو كان قساً صينياً شاباً مهذباً من كلية بكين
الأب كريح كان شاباً لكن ... ليس أمريكياً مهذباً بما يكفى
كان مشهوراً فى جامعة نوتردام بلعب كرة القدم الأمريكية
الأخت مارى جاءت من استراليا بعد وفاة الأخت كلوتيلد
أبتاه ؟ - خذيه بعيداً -
إنه موعدك لتتناول الحليب
ما الهدف من هذه المعاملة ؟
أن تجعلونى أخور طوال طريق عودتى إلى اسكتلندا ؟
ضعيه أمامه فقط ... يا أخت مارى
سأجعله يعمل ما قيل له
ولماذا يجب علىَّ أن أفعل ما قاله ويلبر فيسك ؟
لأنه صديقك وطبيبك ويعرف ما هو الأفضل لك
حسناً ، بعد غد سأصبح حراً في تحديد ما آكله وأشربه
لا أرغب فى الذهاب لا أرغب فى ترك هذا المكان
بأمانة ... لا أحد هنا سعيد برحيلك
من الصعب تذكر أنك اُستدعيت من أجل صالحك
من الصعب التفكير في أي شيء عدا أننا سنفتقدك كثيراً
أخشى أننى قد بلغت من العمر مرحلة يصبح فيها التعايش مع الموتى أسهل من التعايش مع الأحياء
جزء كبير من حياتى سيبقى ورائى معك
شغلتنى حياتى حتى الآونة الأخيرة أما الآن فلا
أنا معتاد على إعادة قراءة يومياتى خاصة مع شيخ ضعيف
... كم أحداث حياتنا غير متناسبة
مع الكلمات التى وصفناها بها
لا أحد يمكنه فعلاً أن ... يسجل الألم والحب
أو الخوف أو الله كما نشعر بهم
هنا صورة لأندرو جودي الفتى الصغير
إنه ... ماذا تقولون ؟ فتي جميل
نعم ، إنه جميل
لقد ورث الجمال من جدته من نورا
كم كانت تعاسة غريبة متواصلة
... نورا أولاً
ثم جودى التى عاشت وماتت فى تعاسة منذ مولدها
والآن اندرو ... هجره والده ولا أحد يريده سواى
من الذى يرعاه ؟ - المرأة التى كانت ترعى جودى -
لقد تركت بولى بعض المال وكنت أرسل ما أستطيعه
لم أتمكن مطلقاً فى أن أرسل في طلبه ... كان علىَّ أن أضع في حسابي إمكانية
أن يصل هنا ولا يجدنى
الآن وأنا على وشك رؤيته ... أدرك كم كنت عابثاً
فى اعتقادى بأهمية هذا بأى شكل بالنسبة له
حسناً هاك نقطة تاريخية أخرى
الحادى والعشرون من يناير 1935
انجوس ميلى الآن أسقف تاينكاسل
كان هذا حتمياً
أقول فقط أنني سعيد برد فعلى تجاه الأخبار
كنت سأُحبط لو شعرت بالغيرة لكنى لم أشعر ولم أُحبط
أنا سعيد بالفعل من أجل انجوس - أنا متأكدة أنه سعيد أيضاً -
أترين ؟
كنت واعياً منذ فترة طويلة بالفارق بين انجوس وبينى
انجوس رجل ذو حضور عظيم وسحر خلاب مُسلم به فى كل مكان ومع كل شخص
نادراً ما كان لدىَّ أكثر من ستة أصدقاء طوال حياتى
وجميعهم عدا واحد كانوا من العامة
أعتقد أنه سيحزنني أن أفكر ... كيف أنجز الكثير في حياته
وكيف أنجزت القليل فى حياتى
لقد صدمت رأسي كثيراً وبشدة فى نضالى من أجل الله
... لا أعنى أى ازدراء لقداستك
لكن اعتقادى الشخصى أنك أقرب إلى الله منه
الشفق يأتى مبكراً تلك الأيام الصيف وأنا على وشك الرحيل
وكيف سأكتب هذه فى النهاية وهى أحزن كلمة فى يومياتى ؟
في هذه الأيام ... قلت الوداع للأم الموقرة ماريا فيرونيكا
كيف يقول المرء الوداع لصديقة
شاركت معه الإحباطات والإنجازات طوال حياته تقريباً ؟
عملا سوياً لسنوات عديدة خلال الثورة والأوبئة والمجاعات والفقر
وعرفا بعضهما تماماً ؟
عندما اصريت على عدم ... رغبتى فى ترك إرساليتى
جعلتنى باستغفالى أشعر بالسعادة عندما ايدتنى في عصيانى
وبالرغم من أن كلانا كان يعلم أنه ... لا يمكنه فهم دوافع الآخر الخاصة
تجاه الحكمة المعلنة من الاختيار
وللاستشهاد بأعقل إنسان عرفته فى حياتى
فإننا تركنا العناية الإلهية تأخذ طريقها
وأرجو أن تظللها العناية الإلهية
وتباركها وتحفظها دائماً
... صديقى العزيز
لن أنساك أبداً
أيها الساذج الصغير ما الذى خططت له ؟
آسف يا أبتاه ، لو لم ننظم الأمر لصارت فوضى
أنت لا ترغب في شغب يوم رحيلك - ... شغب ، لماذا -
إنها ترنيمتى المفضلة
حصة مضاعفة من العسل لكل طفل الليلة - حسناً يا أبتاه -
الوداع يا صديقي - الودع يا أبتاه -
الوداع يا تشاي يو
الوداع يا أبتاه فليباركك الله
حسناً يا آنا استمرى فتاتى الأولى
ومن آنا الصغيرة ؟ - إنها آنا الثالثة -
جوسيف ؟ - أبتاه -
صاحب القداسة ... تابع رب السماوات
مع حزننا الشديد نحن أولادك
أولادك
شكراً يا أبتاه لا فائدة
ما كنت أنوى قوله مكتوب على الدَّرج لكى تقرأه
رددته 20 مرة أمام زوجتى وأبنائى بطلاقة
لكن كيف يمكننى أن ... أحدثك بكلمات محفوظة
مثل الببغاء أو الأطفال ؟
لا يوجد هنا من ليس لديه ذكريات معك ، ومع محبتك وصلاحك
دعهم يتكلمون بأنفسهم من قلوبهم
وبالنسبة لى ... أبانا العزيز فرانسيس
لا يمكننى الكلام
ليس لدىَّ ذكريات إلا معك ليس لدىَّ حياة إلا معك
جوسيف يا أكبر وأخلص رفيق
أصدقائى الأعزاء ماذا يمكننى أن أقول ؟
ليس لدىَّ القريحة ولا الخبرة
لأجد الكلمات التى تعبر عن ما فى قلبى
ستسمعون فقط كلمات ... عاطفية من شيخ كبير
يخشي أن يظهر بشكل ساذج
هلا سمحتم لى أن أبارككم جميعاً ؟
يا إلهى ، دع بركتك تحل على هؤلاء اولادك
وبرحمتك امنحهم السلام والسعادة حتى آخر أيامهم
شكراً
صباح الخير يا أبتاه
صباح الخير ، صباح الخير آمل أن تكون نمت جيداً
في الحقيقة لم أنم على الإطلاق
مذكراتك كانت ... على الدرج المجاور لى
ولابد أن أعترف بأنى قضيت الليل كله في قراءتها
آمل أنك لا تمانع
على الإطلاق على كل حال سأشعر بالاطراء
يجب أن أتصور أن مذكراتى ليس لها تأثير مثلى
يضمن النوم - ليس لها تأثير ؟ -
إن معرفتك شرف يا أبتاه
الوداع يا جناب الأسقف
لن تنس أن تذكر لأنجوس ... أعنى صاحب القداسة عن
لن أقول للأسقف ... أى شيء بخصوص
تغيير مكانك هنا أو آمالك المستقبلية
شكراً - شكراً يا أبانا تشيزولم -
شكراً - الوداع يا اندرو -
الوداع يا أبتاه
الوداع
حسناً لن تقف هنا حتى ينتصف النهار
هات الصنانير
تعال يا فتى
أليس كرماً من الله أن يخلق ... الأنهار ويضع فيها سمكاً صغيراً
ثم يبعثك وأنا هناك لنصطاده يا اندرو ؟
"وسأمنحك مفاتيح مملكة السماء" المسيح إلى بطرس